Мы живем в одной деревне

В той же я живу деревне, что она.
Только в этом повезло нам - мне и ей.
Лишь зальется свистом дрозд у их жилья -
Сердце в пляс пойдет тотчас в груди моей.
Пара выращенных милою ягнят
Под ветлой у нас пасется поутру;
Если, изгородь сломав, заходят в сад,
Я, лаская, на колени их беру.
Называется деревня наша Кхонджона,
Называется речушка наша Онджона,
Как зовусь я - это здесь известно всем,
А она зовется просто - наша Ронджона.
Мы живем почти что рядом: я вон там,
Тут она,- нас разделяет только луг.
Их лесок покинув, может в рощу к нам
Рой пчелиный залететь с гуденьем вдруг.
Розы те, что в час молитв очередной
В воду с гхата их бросают богу в дар,
Прибивает к гхату нашему волной;
А бывает, из квартала их весной
Продавать несут цветы на наш базар.
Называется деревня наша Кхонджона,
Называется речушка наша Онджона,
Как зовусь я - это здесь известно всем,
А она зовется просто - наша Ронджона.
К той деревне подошли со всех сторон
Рощи манго и зеленые поля.
По весне у них на поле всходит лен,
Подымается на нашем конопля.
Если звезды над жилищем их взошли,
То над нашим дует южный ветерок,
Если ливни гнут их пальмы до земли,
То у нас в лесу цветет кодом-цветок.
Называется деревня наша Кхонджона,
Называется речушка наша Онджона,
Как зовусь я - это здесь известно всем,
А она зовется просто - наша Ронджона.
Перевод Т.Спендиаровой

Комментарии к стихотворению:

Имя:
Почта (не обязательно):
Комментарий:

Читайте еще:

Самое читаемое на сайте:

Маяковский Владимир
1

От усталости

Маяковский Владимир

Ахматова Анна
2

Реквием

Ахматова Анна

Маяковский Владимир
3

Ночь

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
4

Гимн здоровью

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
5

Нате!

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
6

А все-таки

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
7

Кофта фата

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
8

Вам!

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
9

Сказка о Красной Шапочке

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
10

Бруклинский мост

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
1

Ночь

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
2

От усталости

Маяковский Владимир

Ахмадулина Белла
3

Пейзаж

Ахмадулина Белла

Маяковский Владимир
4

Вам!

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
5

Вывескам

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
6

Бруклинский мост

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
7

Прощанье

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
8

А все-таки

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
9

Военно-морская любовь

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
10

Гимн здоровью

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
1

Ночь

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
2

А все-таки

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
3

Вам!

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
4

От усталости

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
5

Прощанье

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
6

Вывескам

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
7

Бруклинский мост

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
8
Маяковский Владимир
9

Тучкины штучки

Маяковский Владимир

Маяковский Владимир
10

Сказка о Красной Шапочке

Маяковский Владимир

Стихи по темам:

Недавние обсуждения

Полина
21.01.2024 15:01
Стих хороший но немножко не понятный
В избе
Артем
09.01.2024 14:52
Стихи хорошие
Голубая кофта. Синие глаза
Катюша
11.12.2023 10:01
Замечательное стихотворение
Реквием
Иваныч
02.12.2023 20:17
В этом стихотворении и есть будни деревенского бытия
В деревне
Иволга
28.11.2023 20:49
Это самое популярное произведение у Ахматовой?
Реквием

Тагор Рабиндранат

Самое читаемое
1 место
По ночам под звуки флейты бродят звездные стада
По ночам под звуки флейты бродят звездные стада.
Ты коров своих, незримый, в небесах пасешь всегда.
Светоносные коровы озаряют сад ...
2 место
Мы живем в одной деревне
В той же я живу деревне, что она.
Только в этом повезло нам - мне и ей.
Лишь зальется свистом дрозд у их жилья -
Сердце в пляс пойдет ...
3 место
Морские волны
        (Написано по случаю гибели
лодок с паломниками у города Пури)
Во тьме, словно бред бессвязной, свои разрушенья празднуй —
О ...
4 место
Мужественная
Иль женщинам нельзя вести борьбу,
Ковать свою судьбу?
Иль там, на небе,
Решен наш жребий?
Должна ль я на краю дороги
Стоять смиренно и ...
5 место
Мать-Бенгалия
В добродетелях и пороках, в смене взлетов, падений, страстей,
О моя Бенгалия! Взрослыми сделай своих детей.
У колен своих материнских ...
© 2017. stih-rus.ru