Беги ее... Чего ты ждешь от ней? Участия, сочувствия, быть может? Зачем же мысль о ней тебя тревожит? Зачем с нее не сводишь ты очей? Любви ты ждешь, хоть сам еще не любишь, Не правда ли?.. Но знаешь: может быть, Тебе придется страстно полюбить - Тогда себя погубишь ты, погубишь... Взгляни, как эта ручка холодна, Как сжаты эти губы, что за горе Искусно скрыто в этом светлом взоре... Ты видишь, как грустна она, бледна... Беги ее: она любила страстно И любит страстно — самоё себя, И, как Нарцисс, терзается напрасно, И, как Нарцисс, увянет, всё любя... Не осуждай: давно, почти дитятей, Она душой и мыслью стала жить; Она искала родственных объятий: Хотелось ей кого-нибудь любить... Но не с кем было сердцем породниться, Но не с кем было чувством поделиться, Но некому надежды передать, Девичьи сны и грезы рассказать. И показалось ей, что нет на свете Любви - одно притворство; нет людей - Всё - дети, всё - бессмысленные дети, Без чувства, без возвышенных страстей. И поняла она, что без привета Увянуть ей, как ландышу в глуши, И что на голос пламенной души Ни от кого не будет ей ответа. И только богу ведомо, как ей Подчас бывало тяжело и больно... И стала презирать она людей И веру в них утрачивать невольно. Науку жизни зная наизусть, Таит она презрение и грусть, И - верь - не изменят ни разговоры, Ни беглая улыбка ей, ни взоры. Но с каждым днем в душе ее сильней И доброты и правой злобы битва... И не спасет ее от бед молитва... Беги ее, но... пожалей о ней.
1844
(Перевод из Адама Мицкевича) Моя баловница, отдавшись веселью, Зальется, как птичка, серебряной трелью, Как птичка, начнёт ...
"Ты, чужеземец, ревнуешь меня к Праксителю напрасно: Верь мне, мой милый, что в нем я художника только любила,- Он потому мне казался ...
Из Г. Гейне Хотел бы в единое слово Я слить мою грусть и печаль И бросить то слово на ветер, Чтоб ветер унес его вдаль. И пусть ...
О Господи, пошли долготерпенье! Ночь целую сижу я напролет, Неволю мысль цензуре в угожденье, Неволю дух - напрасно! Не сойдет Ко мне ...
На горе первозданной стояли они, И над ними, бездонны и сини, Поднялись небосводы пустыни. А под ними земля - вся в тумане, в тени. И ...