С.Г.П[олянской] В альбомы пишут все обыкновенно Для памяти. Чего забыть нельзя? Все более иль менее забвенно. Писать в альбомы ненавижу я, Но вам пишу и даже — откровенно. Не знаю я — вы поняли ль меня? А я, хоть вас еще недавно знаю, Поверьте мне, вас очень понимаю. Мне говорили многое о вас, Я слушал все внимательно-покорен: Народа глас, известно, божий глас! Но слишком любопытен был и вздорен, И несогласен этот весь рассказ, Притом же белый свет всегда так черен: Я захотел поближе посмотреть, О чем так стоит спорить и шуметь. Я познакомился — вы были мне соседка. Я захотел понять вас, но труды Мои все пропадали, хоть нередко Я нападал на свежие следы. Сначала думал я, что вы кокетка, Потом, что вы — уж чересчур горды; Теперь узнал: вы заняты собою, Но девушка с рассудком и душою. И нравитесь вы мне, но не за то, Что вы любезны, хороши собою: Меня не привлечет к себе никто Уменьем говорить и красотою, Хорошенькое личико — ничто, Когда нет искры чувства за душою, А женский ум — простите ль вы меня?— Почти всегда — пустая болтовня. Но вы мне нравитесь, как исключенье Из женщин, именно за то, что вы Умели обуздать в себе стремленье И пылкость чувств работой головы, За то, что есть и в вас пренебреженье К понятьям света, говору молвы, Что вам доступны таинства искусства, Понятен голос истины и чувства. За это я люблю вас и всегда Любить и помнить буду вас за это. Кто знает? может быть — пройдут года,— Вас отравит собой дыханье света, И много вы изменитесь тогда, И все, чем ваша грудь была согрета, Придется вам покинуть и забыть; Но я сказал, что буду вас любить... Любить за прежнее былое... много Я вам обязан... несколько минут Идем мы вместе жизненной дорогой, Но с вами версты поскорей бегут. Я не считаю их: ведь, слава богу, Куда-нибудь они да приведут, И все равно мне — долже иль скорее... А все-таки мне с вами веселее! Другая б приняла слова мои За чистое любовное признанье, Но вам не нужно объяснять любви, Но с вами мне не нужно оправданье. Попутчики пока мы на пути, И разойдемся; лишь воспоминанье Останется о том, кто шел со мной Тогда-то вот дорогою одной. И то навряд: свое возьмет забвенье. Забудете меня вы... Впрочем, я И не прошу вас — сделать одолженье И вспомнить обо мне: ведь вам нельзя Мне уделить хотя одно мгновенье... Мне одному?.. Вы поняли меня? Конечно, да: вы сами прихотливы И сами, как и я, самолюбивы...
1844
(Перевод из Адама Мицкевича) Моя баловница, отдавшись веселью, Зальется, как птичка, серебряной трелью, Как птичка, начнёт ...
"Ты, чужеземец, ревнуешь меня к Праксителю напрасно: Верь мне, мой милый, что в нем я художника только любила,- Он потому мне казался ...
Из Г. Гейне Хотел бы в единое слово Я слить мою грусть и печаль И бросить то слово на ветер, Чтоб ветер унес его вдаль. И пусть ...
О Господи, пошли долготерпенье! Ночь целую сижу я напролет, Неволю мысль цензуре в угожденье, Неволю дух - напрасно! Не сойдет Ко мне ...
На горе первозданной стояли они, И над ними, бездонны и сини, Поднялись небосводы пустыни. А под ними земля - вся в тумане, в тени. И ...